Die Tastatur-Diktatur in Android

Schonmal gefragt, warum man mit Jelly Beans manche Sachen nicht schreiben kann? Zum Beispiel das harmlose Wort „kommen“. Swipe erkennt das Wort nicht, man kann es aber auch nicht zum Wörterbuch hinzufügen, weil es da schon drin ist (wie es sein sollte).

Nun, was ist der Grund? Es gibt eine Liste „Android LatinIME Profanity List for German (de)“ mit Wörtern, die nicht benutzt werden sollen. Im Sourcecode einer älteren Version konnte man schon sehen, dass diese Wörter nicht für das Lernen benutzt werden.

Bei genauer Betrachtung sieht die Liste ziemlich lächerlich aus. Man könnte annehmen, irgendein Trottel hat einfach eine amerikanische Liste genommen und auf Deutsch übersetzt. Anders ist nicht zu erklären, wie Wörter wie „kommen“ da drin stehen. Wenn man annimmt, dass im Original „cum“ stünde, würde es wenigstens ein marginales bisschen Sinn machen.  Aber auch der Großteil der Liste macht keinen Sinn, weil die Wörter hauptsächlich anders genutzt werden. Beispiele sind angekettet, ausgezogen, mist, reif, sandwich. Man denkt nur WTF??? Und was hat proxy da zu suchen?

Aber auch andere Wörter wie geil oder scheiße, die man ja normalerweise benutzt kommen mir Zweifel an der Sinnhaftigkeit der Liste, insbesondere da alle diese Wörter im Wörterbuch enthalten sind.

Bis hierhin ist es noch ganz lustig. Das Problem aber ist: wie kann man die Liste deaktivieren? Bisher gibt es dazu keine Einstellungsmöglichkeit. Man kann dieser Diktatur aber entgegenwirken: Für Wörter, die man öfter braucht und somit nicht immer manuell tippen will, hilft folgender Workaround:

  1. Einstellungen | Sprache & Eingabe | Persönliche Wörterbücher die gewünschte Sprache auswählen
  2. Auf das + oben rechts drücken
  3. Das gewünschte Wort eingeben
  4. Oben links auf „Ins Wörterbuch“ klicken
  5. Wort benutzen.

Noch krasser wird es übrigens, wenn man in betracht zieht, was man schreiben kann. Nunja, „Neger ficken“ ist ja auch nicht so schlimm wie „rüber kommen, das gemachte Sandwich abholen“ oder „eine Latte trinken gehen“ :facepalm:

 

Zuletzt geändert: 12. Februar 2013 um 20:24 Uhr.

Geschrieben von .

a.k.a.

Ich bin Diplom-Informatiker, den es von Herten im wunderschönen Ruhrgebiet nach Berlin verschlagen hat. An der TU Berlin forsche ich nun als wissenschaftlicher Mitarbeiter in der kombinatorischen Optimierung an Graphalgorithmen; nebenbei bringe ich Anfängern Programmieren bei. Ich blogge hier über alles was mich interessiert, vor allem Nerdiges und Reisen.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

O:-) B-) :cry: :-* :D :-o :P ;) :O :-/ more »